Rivard, Sylvain,

Le mocassin = The moccasin = Ma'g'sn / Moccasin. Ma'g'sn. Sylvain Rivard ; [traduction en anglais, Donald Kellough ; traduction en mi'gmaq, Joe Wilmot]. - 54 pages : illustrations en couleur ; 21 cm.

Ce titre s'insère dans une série d'albums se proposant d'initier les enfants de 4-6 ans à l'anthropologie du vêtement chez les Premières Nations de la vallée du Saint-Laurent. Une conversation entre un humain appelé Ti-Jean et une bête à bois de cerfs portant le nom de Grand Lièvre sert de point de départ à cet opus qui lève le voile sur le mocassin: sa symbolique, son utilité, son histoire, la variété de ses motifs (qui diffèrent selon les peuples) et son influence sur diverses cultures. [SDM] Un regard tout simple sur une chaussure hautement symbolique pour les Premières Nations. Le texte, scindé en une courte phrase par page, se décline parallèlement en langue française, anglaise et mi'gmaq, et est illustré de collages mariant feutres, tissus, cartons et papiers texturés dans des compositions naïves se découpant sur des fonds noirs. Le tout dans une ambiance rétro collant parfaitement à cette volonté de transmettre un savoir ancestral et de mettre en lumière une importante partie du patrimoine autochtone. [SDM]


Texte en français et traduction anglaise et micmaque.

ISBN: 9782923926322 (broché)

Subjects--Topical Terms:
Mocassins.
Micmac